ウクライナ戦争で後景に追いやられ忘れられているアフガニスタンの危機について、2022年3月7日、欧州議会でクレア・デイリーさん（欧州議会ダブリン代表）が注意喚起の演説をし、共感を呼んでいます。

クレア・デイリーさん（欧州議会ダブリン代表）

Clare Daly MEP Dublin　（Intervention in Plenary 7.3.22）

 

マダム大統領、それについては疑いの余地はありません。私たちは、無実の民間人の命が彼らの主人の戦争で犠牲にされる壊滅的な危機の時代に生きています。

そうです、ウクライナだけではありません。

前回のプレナリー以来、何万人ものアフガン市民が食糧と安全を求めて逃げざるをえなくされています。500万人の子供たちが飢饉と苦痛を伴う死に直面しています。子どもの結婚と、生き残るためだけに売られている子どもが500％増加しています。しかしそれについての言及がありません。ここだけではなく、どこでもありません。壁一面のテレビ報道、緊急の人道的対応、特別な議会だけでなく、この議会ですら言及がありません。アフガン代表団もいないし、声明もありません。

なんたることでしょう。彼らの人道的危機が重要ではないと考える原因はなんですか？ 彼らの肌の色ですか？ 彼らが白人ではないからですか？ ヨーロッパ人ではないからですか？ 彼らの問題は米国の銃または米国の侵略にあるからですか？

彼らの国の富を奪うという決定は、ロシアの大統領ではなく、専制的な米国の大統領によってなされたのではないでしょうか？ なぜなら、神に誓って、すべての戦争は悪であり、すべての犠牲者は支援せねばなりません。このことが達成されない限り、私たちが信頼されることはまったくないのです。

Madam President, there’s no doubt about it, we’re living in times of catastrophic crisis where the lives of innocent civilians are sacrificed in the wars of their masters. Yes, in Ukraine, but not only.

Since the last plenary, tens of thousands of Afghani citizens have been forced to flee in search of food and safety. Five million children face famine and agonising and painful death. A 500% increase in child marriages and children being sold just so they can survive. And not a mention of it. Not here, not anywhere. No wall-to-wall TV coverage, no emergency humanitarian response, no special plenaries, not even a mention in this plenary. No Afghani delegations and no statements.

My God, they must be wondering what makes their humanitarian crisis so unimportant. Is it the colour of their skin? Is it that they’re not white, they’re not European, that their problems come from a US gun or a US invasion?

Is it that the decision to rob their country’s wealth was taken by a despotic US president rather than a Russian one? Because, my God, all wars are evil and all victims deserve support. And until we get on that page, we have no credibility whatsoever.

【出典】
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/CRE-9-2022-03-07-INT-1-189-0000_EN.html