Aryana Sayeed
Afghan singer Aryana Sayeed performs at the European Parliament

2022年2月2日
アフガニスタンの歌手 アリアナ・サイードさんのヨーロッパ議会でのパフォーマンス

Two sisters accused of running away from home…
２人の姉妹が家の外に出ただけで告発された…

22 year old woman accused of adultery being shot dead…
22歳の女性が姦通の罪で射殺された…

I am the Lady of the Land of Fire　　　　　　　　わたしは燃えさかる大地に咲く花
I am incurable wound of this earth　　　　　　　 わたしはこの星の治らぬ傷
I am so full of hurt, pain and suffering　　　　 満身の傷、痛み、そして苦痛
That even Death says Bravo! to me　　　　　　　　死でさえわたしにブラボーと叫ぶ

I am the Lady of the Land of Fire　　　　　　　　わたしは燃えさかる大地に咲く花
I am incurable wound of this earth　　　　　　　 わたしはこの星の治らぬ傷
Each step takes me to a different direction　　　一歩一歩わたしの歩みは狂わせられる
The target of ambush by Monsters and Predators　怪物と捕食者が待ち伏せるほうへ

This is who I am　　　　　　　　　　　　　　　　 これがわたし
This is who I am　　　　　　　　　　　　　　　　 これがわたし
I am the daughter of Afghan Land　　　　　　　　 わたしはアフガンの大地の娘
Even though I am Sweet and Innocent　　　　　　　甘くかぐわしく罪もないのに

This is who I am　　　　　　　　　　　　　　　　 これがわたし
This is who I am　　　　　　　　　　　　　　　　 これがわたし
I am the daughter of Afghan Land　　　　　　　　 わたしはアフガンの大地の娘
Even though I am Sweet and Innocent　　　　　　　甘くかぐわしく罪もないのに
Even though I am Sweet and Innocent　　　　　　　甘くかぐわしく罪もないのに

This is who I am　　　　　　　　　　　　　　　　 これがわたし
This is who I am　　　　　　　　　　　　　　　　 これがわたし
I am the daughter of Afghan Land　　　　　　　　 わたしはアフガンの大地の娘
Even though I am Sweet and Innocent　　　　　　　甘くかぐわしく罪もないのに

The moment my heart expresses suffocation　　　　心が窒息する瞬間
I get bombarded by the sones of the world around 世界中の音がわたしを襲う
Both my own and strangers alike　　　　　　　　　わたし自身と見知らぬ他人の両方が
Come forward for belligerence against me　　　　 進み出てきてわたしと闘う

This is who I am　　　　　　　　　　　　　　　　 これがわたし
This is who I am　　　　　　　　　　　　　　　　 これがわたし
I am the daughter of Afghan Land　　　　　　　　 わたしはアフガンの大地の娘
Even though I am Sweet and Innocent　　　　　　　甘くかぐわしく罪もないのに

I am the Lady of the Land of Fire　　　　　　　　わたしは燃えさかる大地に咲く花
I am incurable wound of this earth　　　　　　　 わたしはこの星の治らぬ傷
I am the subject of stoning by the nation　　　　国がわたしを石打ちの刑に処する
I am a dishonor to cultura and tradition　　　　 わたしは文化と伝統の面汚し
I am a black mark on faith and religion　　　　　わたしは信仰と宗教の汚点
I am the Lady of the Land of Fire!　　　　　　　 わたしは燃えさかる大地に咲く花!

紳士淑女のみなさん
お招きくださり、ありがとうございます。
私はアフガニスタンの歌手 アリアナ・サイードです。アフガニスタンではいま、ターリバーンによって音楽が禁止されています。
しかし私は音楽を披露するためにここに来ているのではありません。何百万ものアフガニスタンの女性と少女のために、声を発することのできない彼女らの声を届けるために歌いました。
女性だけでなくすべての国民の人権を認めるまで、ターリバーンを政府として承認しないでください。

【野口壽一・訳】