Afghanistan from working in non-governmental organizations is yet another stark violation of women’s rights
Statement by UN Women Executive Director Sima Bahous 27 DECEMBER 2022
UN Women 事務局長 シマ・バハウス 2022nenn 12月27日
ターリバーンが国内および国際非政府組織で働く女性を禁止することに関する声明
アフガニスタンの事実上の当局は、ふたたび、アフガニスタンの女性と少女に危害を加える新たな方法を見出しました。女性と女児が高等教育を受けることを禁止する最近の決定に世界が憤慨している中、12月24日に出された、女性が国内および国際NGOで働くことを禁止する命令は、女性の権利と人道原則に対する新たな重大な違反です。私たちはこれを無条件に強く非難します。
この行為は執拗なミソジニー（訳注：女性嫌悪・憎悪、その感情に発する女性差別・抑圧・迫害・虐待の行為）であり、女性、女性の貢献、自由、意見表明に対する猛烈な攻撃です。女性の人権と人間の尊厳を尊重すべきとするあらゆる規範と基準をさらに否定するものにほかなりません。
女性が援助組織の活動に貢献することを禁止することで、ターリバーンは事実上、アフガニスタンの人口の半分への援助を一時停止しました。彼らが依存し、それなしでは生き残れない援助です。1160万人の女性と少女が、もはや不可欠な支援を受けられていません。アフガニスタンの世帯のほぼ４分の１は女性が女性が世帯主です。彼女らには、頼れる場所がなく、生計を立てるための支援もありません。多くの国内および国際NGOは、女性スタッフなしでは運営できません。水、公衆衛生、個人衛生、保護、食料、住居、生計へのアクセスを含む、女性のためのすべてのサービスが影響を受けます。この結果、すでに危険にさらされている女性や少女の脆弱性がさらに高まっており、暴力からの生存のためのサービスや、性的搾取や虐待を防ぐためのサービスが閉鎖されています。
人道危機に直面したとき、アフガニスタンの困難な課題を乗り切る上で、人口の半分の貢献を失うことほど大きな破局はありません。
UN Womenは、アフガニスタンの女性と少女たちと完全に連帯します。私は、アフガニスタンの女性と女児が公の生活から継続的に抹消され抑圧されていることを完全に非難し、この最近の残虐行為に対する怒りを表明します。
アフガニスタンの事実上の当局は、自分たちの行動が国際社会の完全な監視の下で行われ、常にそうであることを知らなければなりません。UN Women はアフガニスタンに滞在し、成果を上げてきました。私たちはパートナーとともに、女性と少女がアフガニスタンの未来に貢献するために自分たちの居場所を取り戻し、彼らの権利が回復され、保護され、支持されるようにあらゆる努力を払います。
