彼女は他の人を両肩に乗せて運ぶ
誰にも助けを求めないで
渓谷の暗がりの中
手すりは壊れている
片脚が折れた者たちのために
また寒くなったので
走りながら
ガンガンうるさい音から急ぎ遠ざかり
山々に似た形の鎚の下
腹を満たせない
製粉所にある石挽の小麦粉、
そして一人の女が前にいた
他の人は倒れたのに
一言も語らなかった
彼女が両肩に乗せてその女を運んだ
その足もとは揺らがない
水辺は遠くに退き
病院は遠い
倒れる者のための忘れられた悼み、
避難場所は無い
ユーモア感覚も
妄想のための自由も
彼女は他の人を両肩に乗せて運ぶ
昼間の務めを終えると
夜は緊張だ
すぐ後ろにガンガンうるさい音
また寒くなったので
ダビデ・ミノッティ
1989年イタリア・フロジノーネ生まれの詩人・映画編集者。
（訳・金子明）